1
00:00:02,236 --> 00:00:04,671
Mantengan a todos atrás.
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,263
Nunca hubo mucho que ver.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,603
Oh, para nosotros tal vez.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,434
Por lo que sabemos, esto
uno es un espécimen excelente,
5
00:00:09,476 --> 00:00:12,810
el mundo Brad Pitt de Skitter.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,247
Porter dice que tenemos que intentar
comunicarse con esta cosa.
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,560
Averigua cómo piensa, nosotros
puede descubrir cómo vencerlo.
8
00:00:17,584 --> 00:00:20,486
¿De verdad crees que lo harás?
¿Encontraste una manera de hablar con él?
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,716
lo recibo de forma controlada
ambiente, inténtalo.
10
00:00:22,789 --> 00:00:26,226
mucho depende de lo que sea
se metió debajo del capó.
11
00:00:26,293 --> 00:00:28,489
No los subestimaría.
12
00:00:28,562 --> 00:00:29,894
¿Ves los ojos?
13
00:00:29,963 --> 00:00:32,330
Nos está estudiando tanto
mientras los estudiamos.
14
00:00:32,399 --> 00:00:34,368
Quiero decir, incluso si
quería charlar,
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,665
las vocalizaciones podrían
extenderse por encima o por debajo
16
00:00:36,737 --> 00:00:38,262
el rango de audición humana.
17
00:00:38,338 --> 00:00:39,567
Quiero decir, por lo que sabemos,
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,700
el podría estar maldiciendo
nosotros fuera ahora mismo.
19
00:00:41,775 --> 00:00:43,676
Casi puedo garantizarlo.
20
00:00:45,345 --> 00:00:46,689
¡Mete esa maldita cosa en la jaula!
21
00:00:46,713 --> 00:00:49,478
Muy bien, toma esa cosa.
en la jaula! ¡Hazlo entrar!
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,751
¡Mételo allí!
23
00:00:52,819 --> 00:00:56,779
¡Mételo allí!
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,761
Sí.
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,796
Yo también te recuerdo.
26
00:01:24,251 --> 00:01:27,415
Bueno, parece que
se han conformado por ahora.
27
00:01:27,487 --> 00:01:29,956
tal vez quiera
mantén tu distancia.
28
00:01:30,023 --> 00:01:31,855
Podría.
29
00:01:35,829 --> 00:01:39,493
tiempo para nuestro
dosis matutina del paciente.
30
00:01:39,566 --> 00:01:42,468
Encuéntrame en el
puesto de mando en cinco.
31
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
Esta tienda de bicicletas, ¿verdad?
De todos modos, ella me llama.
32
00:01:56,216 --> 00:01:58,328
Ella dice: "oye, Johnny, tú
¿Quieres un nuevo viaje?" soy como...
33
00:01:58,352 --> 00:02:00,184
Capitán.
34
00:02:00,253 --> 00:02:03,587
El Papa me dice que hay un
tienda de motocicletas cerca de Somerville.
35
00:02:03,657 --> 00:02:05,387
Está bien alejado de la carretera principal.
36
00:02:05,459 --> 00:02:07,553
entonces hay una posibilidad
no está limpio.
37
00:02:07,628 --> 00:02:09,188
quiero que tomes
un equipo, compruébalo.
38
00:02:09,262 --> 00:02:10,423
Espera, ¿qué?
39
00:02:10,497 --> 00:02:11,897
estas enviando
¿Yo después de las bicicletas? No.
40
00:02:11,965 --> 00:02:14,730
Mi equipo está listo para atrapar a Ben.
Porter nos dio permiso.
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,245
Él te dio permiso
para rescatar a un niño.
42
00:02:16,269 --> 00:02:17,760
Ese niño resultó ser Rick.
43
00:02:17,838 --> 00:02:20,171
No cambia lo que necesito hacer.
- Lo entiendo.
44
00:02:20,240 --> 00:02:22,385
También entiendo que Mike
hijo es un trabajo en progreso
45
00:02:22,409 --> 00:02:24,554
y Harris está pasando por
la última de nuestras drogas pesadas
46
00:02:24,578 --> 00:02:26,547
sobre la desintoxicación.
- Entonces conseguiremos más.
47
00:02:26,613 --> 00:02:28,582
Sí, lo haremos.
48
00:02:28,649 --> 00:02:31,278
Y será muchísimo
más fácil cuando tenemos más bicicletas.
49
00:02:31,351 --> 00:02:34,753
Un objetivo lleva al siguiente.
50
00:02:34,821 --> 00:02:39,657
Primero las bicicletas, luego
las drogas, luego tu hijo.
51
00:02:39,726 --> 00:02:44,289
Está bien.
52
00:02:44,364 --> 00:02:45,730
Entonces, ¿cuándo nos vamos?
53
00:02:45,799 --> 00:02:47,461
No lo haces.
54
00:02:47,534 --> 00:02:48,832
El Papa sabe dónde está.
55
00:02:48,902 --> 00:02:50,564
Podría dibujarme un mapa.
56
00:02:50,637 --> 00:02:53,368
Si estoy haciendo esto, estoy
hacerlo con personas en las que confío.
57
00:02:53,440 --> 00:02:56,205
Es tu decisión, pero yo anoté
Mi último viaje desde este lugar.
58
00:02:56,276 --> 00:02:59,246
Conozco el diseño.
Conozco las calles.
59
00:02:59,312 --> 00:03:01,474
Y no puedo dibujar por basura.
60
00:03:01,548 --> 00:03:05,007
Estamos un jinete menos
desde que perdimos a Karen.
61
00:03:10,924 --> 00:03:14,361
Yo hablo, tu escuchas,
y sin arma.
62
00:03:14,428 --> 00:03:15,794
Vas desarmado.
63
00:03:15,862 --> 00:03:20,459
¿Desarmado? ¿Qué soy yo, canadiense?
64
00:03:20,534 --> 00:03:22,526
Buena suerte. Gracias.
65
00:03:29,543 --> 00:03:30,909
Sin congestión.
66
00:03:30,977 --> 00:03:33,446
Sus pulmones están completamente limpios.
67
00:03:33,513 --> 00:03:35,482
sé que esto es
va a sonar raro,
68
00:03:35,549 --> 00:03:37,848
pero ¿estás seguro rick?
¿Tuviste fibrosis quística?
69
00:03:37,918 --> 00:03:40,752
"Cinco especialistas en
tres estados" seguro.
70
00:03:40,821 --> 00:03:43,916
Antes de la invasión,
apenas podía respirar.
71
00:03:43,990 --> 00:03:46,619
Tuve que ponerlo en un
nebulizador dos veces al día
72
00:03:46,693 --> 00:03:48,389
sólo para limpiar sus pulmones.
73
00:03:48,462 --> 00:03:50,328
¿Por qué?
74
00:03:50,397 --> 00:03:51,695
No soy un experto
75
00:03:51,765 --> 00:03:54,496
pero remisión completa como
esto es extremadamente raro.
76
00:03:54,568 --> 00:03:56,002
¿Qué significa qué?
77
00:03:56,069 --> 00:03:59,562
Esa... cosa que tenía
en su espalda lo curó?
78
00:03:59,639 --> 00:04:01,505
No sé.
79
00:04:07,848 --> 00:04:10,340
¿Cuándo se despertará?
80
00:04:10,417 --> 00:04:14,081
Dijo el Dr. Harris más tarde hoy.
81
00:04:22,629 --> 00:04:24,495
¿Cómo está Rick?
82
00:04:24,564 --> 00:04:25,827
Le estamos quitando los opiáceos.
83
00:04:25,899 --> 00:04:27,744
24 horas y deberíamos
saber si lo tenemos de vuelta.
84
00:04:27,768 --> 00:04:29,946
Mira, entiendo totalmente si
te estás conteniendo con Mike,
85
00:04:29,970 --> 00:04:31,529
pero realmente quiero
para saberlo todo.
86
00:04:31,605 --> 00:04:32,937
Entonces, ¿qué tan peligroso es esto?
87
00:04:33,006 --> 00:04:34,634
¿Como cirugía? No mucho.
88
00:04:34,708 --> 00:04:37,439
Mientras tengamos suficiente
medicamentos para contrarrestar el arnés,
89
00:04:37,511 --> 00:04:40,071
Básicamente se trata de cortar acero.
90
00:04:40,147 --> 00:04:42,480
Lamento que no pudieras localizar a Ben.
91
00:04:42,549 --> 00:04:45,485
Lo sé. Mike está destrozado
sobre lo que pasó.
92
00:04:45,552 --> 00:04:48,784
Sí, bueno, es sólo un
hombre tratando de salvar a su hijo.
93
00:04:48,855 --> 00:04:50,881
Así que esta mañana
La actitud fue para Harris.
94
00:04:50,957 --> 00:04:53,517
Noté que no podía conseguir
lejos de ti lo suficientemente rápido.
95
00:04:53,593 --> 00:04:55,824
Aprecio tu preocupación
sobre mi estado de ánimo.
96
00:04:55,896 --> 00:04:57,421
Soy tu médico.
97
00:04:57,497 --> 00:05:00,729
Yo, eh...
98
00:05:00,801 --> 00:05:02,736
Harris me dijo que
vio morir a mi esposa,
99
00:05:02,803 --> 00:05:05,602
y me cuesta mirar
mirarlo y no recordarlo.
100
00:05:05,672 --> 00:05:07,470
Oh, Dios.
101
00:05:07,541 --> 00:05:09,533
Lo lamento.
102
00:05:09,609 --> 00:05:12,670
Al menos estaba con una amiga.
103
00:05:16,016 --> 00:05:17,416
Sí.
104
00:05:17,484 --> 00:05:20,113
Mmm, tengo que irme.
105
00:05:25,091 --> 00:05:26,423
Señor, han vuelto.
106
00:05:26,493 --> 00:05:28,018
Debías regresar hace dos horas.
107
00:05:28,094 --> 00:05:30,427
El reconocimiento lleva más tiempo
cuando vas a pie.
108
00:05:30,497 --> 00:05:32,466
el transporte
se está abordando el problema.
109
00:05:32,532 --> 00:05:33,898
¿Cuál es tu informe?
110
00:05:33,967 --> 00:05:35,435
Vi algunos niños con arnés
111
00:05:35,502 --> 00:05:37,733
siendo llevado a eso
hospital cerca de la Ruta 2.
112
00:05:37,804 --> 00:05:39,466
¿El mismo hospital que viste antes?
113
00:05:39,539 --> 00:05:42,008
Parece que todavía están
usándolo como base de operaciones.
114
00:05:42,075 --> 00:05:45,011
Y uno de tus deportistas luchadores.
Creyeron haber visto al hijo de Mason.
115
00:05:45,078 --> 00:05:46,569
¿Alguna señal de Karen?
116
00:05:46,646 --> 00:05:47,773
No la vi.
117
00:05:47,848 --> 00:05:49,009
Bien. Despedido.
118
00:05:49,082 --> 00:05:51,449
Capitán, yo no
importa tomar órdenes,
119
00:05:51,518 --> 00:05:52,986
pero lo agradecería
120
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
si le dijeras a tus luchadores
Yo no soy el enemigo.
121
00:05:54,888 --> 00:05:59,417
Los tenías manteniendo
Me vigilas, ¿no?
122
00:05:59,492 --> 00:06:00,790
Hice.
123
00:06:00,861 --> 00:06:02,727
Te encontraron con Pope.
124
00:06:02,796 --> 00:06:04,526
Yo estaba en su vecindad.
125
00:06:04,598 --> 00:06:05,930
Yo no estaba con él.
126
00:06:05,999 --> 00:06:07,467
Si no fuera por mí,
127
00:06:07,534 --> 00:06:10,129
no tendrías un
segundo al mando.
128
00:06:10,203 --> 00:06:12,468
esos convictos
Confió en ti con un arma.
129
00:06:12,539 --> 00:06:14,474
todo ese tiempo
estabas con ellos,
130
00:06:14,541 --> 00:06:16,737
nunca pensaste
sobre usarlo antes?
131
00:06:19,045 --> 00:06:20,479
Sí, cada segundo de cada día.
132
00:06:22,983 --> 00:06:25,145
Al principio, sobre mí mismo.
133
00:06:25,218 --> 00:06:26,811
Y luego sobre ellos.
134
00:06:26,887 --> 00:06:31,416
¿Qué pasa ahora?
135
00:06:31,491 --> 00:06:34,188
solo lo estoy tomando
un día a la vez.
136
00:06:45,772 --> 00:06:47,968
- ¿Está bien?
- Sí.
137
00:06:48,041 --> 00:06:50,533
- ¿Estamos listos?
- Listo.
138
00:06:50,610 --> 00:06:52,545
Papá.
139
00:06:52,612 --> 00:06:54,190
Matt, ¿qué estás haciendo?
aquí? Deberías estar en clase.
140
00:06:54,214 --> 00:06:55,774
Me deshice cuando
Escuché que te ibas.
141
00:06:55,815 --> 00:06:56,976
Quiero ir contigo.
142
00:06:57,050 --> 00:06:58,177
Lo siento, camarones.
143
00:06:58,251 --> 00:07:00,777
Tienes que ser así de alto para montar.
144
00:07:00,854 --> 00:07:02,083
Pero lo digo en serio. Quiero ayudar.
145
00:07:02,155 --> 00:07:03,714
estas ayudando
yendo a clase,
146
00:07:03,790 --> 00:07:05,568
estar atento a las cosas
mientras Hal y yo no estamos.
147
00:07:05,592 --> 00:07:07,584
Pero yo también puedo luchar.
148
00:07:07,661 --> 00:07:09,538
Algunos de los otros niños están aprendiendo.
cómo cargar armas, incluso disparar.
149
00:07:09,562 --> 00:07:10,962
Bueno, esos son los otros niños.
150
00:07:11,031 --> 00:07:12,590
- Pero papá...
- Matt, dije que no.
151
00:07:12,666 --> 00:07:14,760
Volveremos pronto.
Seguir. Vuelve a clase.
152
00:07:14,834 --> 00:07:16,598
Scott, ¿lo llevarás?
153
00:07:16,670 --> 00:07:18,138
Sí, vamos. Vamos, Matt.
154
00:07:18,204 --> 00:07:20,833
No estás haciendo tu
Chico, cualquier favor, ya sabes.
155
00:07:20,907 --> 00:07:22,569
Skitter viene a tocar,
156
00:07:22,642 --> 00:07:25,168
el niño al menos debería tener
una oportunidad de defenderse.
157
00:07:25,245 --> 00:07:27,476
Si quiero ser padre
consejo de un ex convicto,
158
00:07:27,547 --> 00:07:28,913
Lo pediré.
159
00:07:32,152 --> 00:07:35,145
Sabes, Pope tiene razón.
160
00:07:35,221 --> 00:07:38,020
Matt merece una infancia.
161
00:07:38,091 --> 00:07:40,686
Un día, cuando tengas
Niños, lo entenderéis.
162
00:07:40,760 --> 00:07:42,194
¿A mí? ¿Niños?
163
00:07:42,262 --> 00:07:44,754
Sigue soñando.
164
00:07:44,831 --> 00:07:47,130
Lo haré.
165
00:07:56,109 --> 00:07:57,771
¿Cuánto más lejos?
166
00:07:57,844 --> 00:08:00,370
Media milla más o menos.
167
00:08:03,316 --> 00:08:05,342
¿Qué diablos tu?
¿sonriendo?
168
00:08:05,418 --> 00:08:07,353
Sólo estoy disfrutando del aire.
169
00:08:07,420 --> 00:08:10,254
No quise enojarme
el pandillero de la empresa.
170
00:08:10,323 --> 00:08:13,054
Un hombre negro con una pistola...
¿Ese es tu valor predeterminado?
171
00:08:13,126 --> 00:08:15,823
Simplemente los llamo según los veo.
172
00:08:15,895 --> 00:08:17,727
Entonces, ¿qué eras?
173
00:08:17,797 --> 00:08:20,232
¿Sangre? ¿Crisitas? ¿Slytherin?
174
00:08:20,300 --> 00:08:22,201
En realidad, Sr. Pope,
175
00:08:22,268 --> 00:08:25,067
yo era parte del
pandilla más grande del mundo.
176
00:08:25,138 --> 00:08:26,731
Yo era la policía de Boston.
177
00:08:26,806 --> 00:08:28,399
Me pareció oler un poco a jamón.
178
00:08:28,475 --> 00:08:29,966
¿Sabes que?
179
00:08:30,043 --> 00:08:31,841
Ya sabes, te ríes
Eso arriba, convicto. ¿Bueno?
180
00:08:31,911 --> 00:08:34,881
Porque un día de estos
cuando ya no te necesitamos,
181
00:08:34,948 --> 00:08:36,746
tú y yo... somos
vamos a tener una pequeña charla
182
00:08:36,816 --> 00:08:39,308
sobre mi amigo Click.
183
00:08:41,254 --> 00:08:42,813
Estar tremendamente callado.
184
00:08:42,889 --> 00:08:45,051
No tengo nada de qué hablar.
185
00:08:45,125 --> 00:08:47,287
Bueno, si quieres hablar...
186
00:08:47,360 --> 00:08:51,263
Mira, papá, acabo de recibir algunos
Cosas en las que pensar, ¿vale?
187
00:08:51,331 --> 00:08:52,458
Pero gracias.
188
00:08:55,802 --> 00:08:58,829
Esto con Karen...
Debe ser duro.
189
00:08:58,905 --> 00:09:01,465
Oh, va a ser
duro por un tiempo.
190
00:09:01,541 --> 00:09:04,841
cuando lo veas
así, como un soldado,
191
00:09:04,911 --> 00:09:07,779
es fácil olvidar
que sólo tiene 16 años.
192
00:09:07,847 --> 00:09:09,338
Él lo está reteniendo todo.
193
00:09:09,416 --> 00:09:11,078
Bueno, es el hijo de su madre.
194
00:09:11,151 --> 00:09:14,144
Conmigo siempre fue amable.
como hablarle a una pared de ladrillos,
195
00:09:14,220 --> 00:09:15,483
pero Rebeca...
196
00:09:15,555 --> 00:09:17,456
Ella siempre
Sabía lo que debía decir.
197
00:09:17,524 --> 00:09:18,890
Sí.
198
00:09:18,958 --> 00:09:20,950
Tiempo como este,
La extraño mucho.
199
00:09:21,027 --> 00:09:23,394
¿Qué crees que ella
¿le habría dicho?
200
00:09:23,463 --> 00:09:26,956
No lo sé, pero
hubiera sido perfecto.
201
00:09:27,033 --> 00:09:28,228
Quizás tenga suerte.
202
00:09:28,301 --> 00:09:31,066
no tenia a nadie
cuando chocan.
203
00:09:31,137 --> 00:09:34,938
veo que te preocupas
sobre ellos... Hal, Matt.
204
00:09:35,008 --> 00:09:36,306
No querría eso.
205
00:09:36,376 --> 00:09:39,869
Oh, me preocupaba por ellos.
También antes de la invasión.
206
00:09:39,946 --> 00:09:42,108
Confía en mí... Hal
con un juego de llaves del auto
207
00:09:42,182 --> 00:09:44,174
es igual de aterrador
como mecánico.
208
00:09:44,250 --> 00:09:47,186
Las mismas preocupaciones, más en juego.
209
00:09:47,253 --> 00:09:49,950
Oye, vamos,
chicos. ¡Démonos prisa!
210
00:09:50,023 --> 00:09:53,858
Cuanto antes consigamos esas bicicletas,
Más pronto podremos ir tras Ben.
211
00:10:13,847 --> 00:10:15,577
¿Q-qué estás haciendo?
212
00:10:15,648 --> 00:10:19,380
Um, diciendo una oración
por los desaparecidos.
213
00:10:19,452 --> 00:10:21,478
es solo algo
me gusta hacer.
214
00:10:21,554 --> 00:10:24,683
¿Crees que les ayuda?
215
00:10:24,757 --> 00:10:26,055
Me ayuda.
216
00:10:26,126 --> 00:10:28,061
no lo sabes
cualquiera de estas personas.
217
00:10:28,128 --> 00:10:29,994
Ni siquiera eres de Boston.
218
00:10:30,063 --> 00:10:31,964
te escuché hablar
a Hal una noche
219
00:10:32,031 --> 00:10:33,556
sobre cómo creciste
arriba en la Ciudad de México.
220
00:10:33,633 --> 00:10:36,967
Bueno, mi mamá y mi papá compraron
una casa aquí cuando tenía 10 años,
221
00:10:37,036 --> 00:10:39,631
y mi papa iria
ida y vuelta para negocios
222
00:10:39,706 --> 00:10:42,574
mientras iba a la escuela.
223
00:10:42,642 --> 00:10:46,272
Yo era estudiante de primer año de pre-medicina en
Wellesley cuando atacaron.
224
00:10:46,346 --> 00:10:48,611
Wellesley no está en Boston.
225
00:10:48,681 --> 00:10:49,944
Está en Wellesley.
226
00:10:51,384 --> 00:10:54,320
Vale, 617 snob, mi
La casa de mis padres estaba en J.P.
227
00:10:54,387 --> 00:10:56,720
¿Es Boston suficiente para ti?
228
00:10:56,789 --> 00:10:59,224
¿Q-Qué parte de J.P.?
229
00:11:02,262 --> 00:11:05,198
La parte donde
la gente perdió la fe.
230
00:11:14,207 --> 00:11:15,207
Tierra. Este planeta.
231
00:11:18,144 --> 00:11:21,205
- Entonces, ¿este es tu plan de juego?
- Nuestro planeta.
232
00:11:21,281 --> 00:11:25,218
Muéstrale fotos, espero que sí.
dice la palabra en skitterese?
233
00:11:25,285 --> 00:11:27,584
Nuestra galaxia.
234
00:11:27,654 --> 00:11:30,180
Estrellas.
235
00:11:30,256 --> 00:11:32,191
Espacio exterior.
236
00:11:32,258 --> 00:11:34,727
Bueno, ya sabes, si
eso no funciona,
237
00:11:34,794 --> 00:11:37,195
puedes intentar intercambiar recetas.
238
00:11:37,263 --> 00:11:41,257
Sin curiosidad, no
miedo, no remordimiento.
239
00:11:41,334 --> 00:11:45,362
Tal vez por eso es tan
Es fácil para ellos matarnos.
240
00:11:45,438 --> 00:11:47,270
Cree lo que quieras.
241
00:11:47,340 --> 00:11:50,208
Pero creo que es
asustado.
242
00:11:50,276 --> 00:11:55,180
Me pregunto qué ve
cuando nos mira.
243
00:11:55,248 --> 00:11:57,649
¿Somos tan horribles con eso?
244
00:11:57,717 --> 00:11:58,776
¿Tan extraño?
245
00:11:58,851 --> 00:12:01,616
Sí, esa es una buena pregunta.
246
00:12:01,688 --> 00:12:05,056
Tengo una idea.
247
00:12:14,701 --> 00:12:16,533
Esta es la radio que tu
quería mostrarme?
248
00:12:16,603 --> 00:12:18,401
Oh sí.
249
00:12:18,471 --> 00:12:21,703
Sí, lo hice a partir de un
viejo kit de supervivencia del refugio nuclear
250
00:12:21,774 --> 00:12:23,367
Lo encontré en el sótano.
251
00:12:23,443 --> 00:12:24,775
¿No necesita batería?
252
00:12:24,844 --> 00:12:27,279
No, simplemente ponte en marcha
el mango para encenderlo.
253
00:12:27,347 --> 00:12:29,179
Podrías escuchar
el juego de los Medias Rojas.
254
00:12:29,249 --> 00:12:31,377
Los otros regimientos
estar trabajando en sus radios.
255
00:12:31,451 --> 00:12:32,761
Necesitamos monitorear
las frecuencias,
256
00:12:32,785 --> 00:12:34,447
ver si están en funcionamiento.
257
00:12:34,520 --> 00:12:36,732
Pero no quiero que te lleve
lejos de fabricar explosivos.
258
00:12:36,756 --> 00:12:38,384
Eso es lo que estaba pensando,
259
00:12:38,458 --> 00:12:42,657
por eso traje
un voluntario muy capaz.
260
00:12:42,729 --> 00:12:44,197
Vamos.
261
00:12:44,264 --> 00:12:47,063
Mira, todo lo que tiene que hacer
hacer es enrollar el mango
262
00:12:47,133 --> 00:12:49,125
y gire lentamente el dial.
263
00:12:49,202 --> 00:12:53,469
el esta buscando
algo que hacer.
264
00:12:53,539 --> 00:12:55,371
Bien.
265
00:12:57,343 --> 00:12:59,278
Adivina qué.
266
00:12:59,345 --> 00:13:02,577
Acabo de hacerte el
oficial de comunicaciones.
267
00:13:02,649 --> 00:13:03,776
Fresco.
268
00:13:08,788 --> 00:13:12,156
necesitamos quedarnos
dentro de la línea de árboles.
269
00:13:12,225 --> 00:13:14,524
- ¡Papa!
- Sabía que olí algo.
270
00:13:14,594 --> 00:13:17,496
Shh.
271
00:13:17,563 --> 00:13:20,590
Saltadores.
272
00:13:25,938 --> 00:13:28,407
Espera, espera, espera,
Espera, espera. Shh, shh.
273
00:13:28,474 --> 00:13:30,568
Los despertarás.
274
00:13:39,319 --> 00:13:42,778
Entonces, vuelan a través del
universo y acabar con la humanidad
275
00:13:42,855 --> 00:13:44,653
y duermen como murciélagos.
276
00:13:44,724 --> 00:13:46,352
Al menos estan durmiendo
277
00:13:46,426 --> 00:13:48,622
y no tener
Skitter sexo en grupo.
278
00:13:50,897 --> 00:13:53,196
No pensé que durmieran
durante el día en absoluto.
279
00:13:53,266 --> 00:13:54,427
No son nocturnos.
280
00:13:54,500 --> 00:13:55,944
supongo que ellos
dormir un montón
281
00:13:55,968 --> 00:13:57,561
cuando y donde puedan.
282
00:13:57,637 --> 00:14:00,539
Como los soldados en cualquier lugar.
283
00:14:03,776 --> 00:14:05,802
Mechs... norte y sur.
284
00:14:05,878 --> 00:14:07,506
¿Activo?
285
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
Modo de suspensión.
286
00:14:10,583 --> 00:14:12,518
¿Qué diablos son?
¿estás esperando?
287
00:14:12,585 --> 00:14:14,884
- ¡Vamos a darles una manguera!
- Por mucho que me guste matar Skitters,
288
00:14:14,954 --> 00:14:16,154
tan pronto como nos abramos a ellos,
289
00:14:16,222 --> 00:14:19,158
esos mechs son
se abrirá sobre nosotros.
290
00:14:19,225 --> 00:14:21,990
Involucrándolos
no es la misión.
291
00:14:22,061 --> 00:14:24,053
Vamos.
292
00:14:24,130 --> 00:14:26,565
Son como pescado en un barril.
293
00:14:26,632 --> 00:14:28,658
¿Podemos sortearlos?
294
00:14:28,735 --> 00:14:30,761
Quédate con los árboles,
pasar, retroceder.
295
00:14:30,837 --> 00:14:32,738
Sólo añade media milla.
296
00:14:36,976 --> 00:14:39,207
¿Agua?
297
00:14:39,278 --> 00:14:42,305
¿Tienes sed?
¿Quieres un poco de agua?
298
00:15:00,266 --> 00:15:02,167
Está bien.
299
00:15:14,714 --> 00:15:17,206
Saca tu maldita mano de ahí.
300
00:15:17,283 --> 00:15:19,718
¿Qué estás haciendo?
301
00:15:19,786 --> 00:15:21,563
Pensé que podríamos intentar
Provocarlo con un poco de estímulos visuales.
302
00:15:21,587 --> 00:15:23,112
Hola, jefe.
303
00:15:23,189 --> 00:15:25,749
¿Recuerdas ese Skitter?
que el Papa y sus muchachos mataron.
304
00:15:25,825 --> 00:15:28,158
Mira esto. ¿Recuerdas a este chico?
305
00:15:31,330 --> 00:15:33,822
¿Qué fue eso?
306
00:15:33,900 --> 00:15:35,664
Estático.
307
00:15:35,735 --> 00:15:38,204
Lo sé.
308
00:15:38,271 --> 00:15:40,797
No estaba allí hace un momento.
309
00:15:46,345 --> 00:15:48,473
¡Cerrar con llave! ¡No!
310
00:15:54,220 --> 00:15:56,018
¿Quieres un amigo?
311
00:15:56,088 --> 00:15:57,454
Consigue un perro.
312
00:16:09,235 --> 00:16:11,033
Y que seamos verdaderamente agradecidos.
313
00:16:11,103 --> 00:16:14,471
En nombre del padre,
del hijo, el espíritu santo.
314
00:16:17,109 --> 00:16:18,372
¿Qué?
315
00:16:18,444 --> 00:16:21,903
Tienes suerte de que todavía
creer en algo.
316
00:16:25,451 --> 00:16:27,977
¿Escuché bien?
317
00:16:28,054 --> 00:16:30,785
Mason y su tripulación están tomando
¿Papa en esta redada de motocicletas?
318
00:16:30,857 --> 00:16:32,792
¿Tienes algún problema con eso?
319
00:16:32,859 --> 00:16:35,829
No, no lo hago. Pero lo harán.
320
00:16:40,066 --> 00:16:42,968
Este lugar no consiguió
golpearon como lo hicieron hacia abajo...
321
00:16:43,035 --> 00:16:44,264
Cuidado ahí...
322
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
No me golpearon como
lo hicieron en el centro,
323
00:16:45,571 --> 00:16:47,301
pero los, uh, los piojos...
324
00:16:47,373 --> 00:16:49,318
Te lo digo, seguro que
dieron a conocer su presencia.
325
00:16:49,342 --> 00:16:51,937
En realidad, marqué uno de
Mis primeros viajes desde este lugar.
326
00:16:56,315 --> 00:16:58,443
Muy bien, vamos
revisa los tanques.
327
00:16:58,518 --> 00:17:00,510
Probablemente vacío,
pero nunca se sabe.
328
00:17:00,586 --> 00:17:03,317
- Minegraamor, -
Y solo los todoterreno.
329
00:17:03,389 --> 00:17:06,018
No necesitamos ninguno
sillones reclinables sobre ruedas.
330
00:17:06,092 --> 00:17:09,460
Profesor, usted tiene
sin sentido del estilo.
331
00:17:09,529 --> 00:17:11,998
¿Es ese el tipo de bicicleta?
¿Compraste aquí, Papa?
332
00:17:12,064 --> 00:17:13,760
Oh, nunca compré una bicicleta aquí.
333
00:17:13,833 --> 00:17:14,960
Dije que tengo una bicicleta aquí.
334
00:17:15,034 --> 00:17:16,900
Estoy seguro que no lo compré.
335
00:17:16,969 --> 00:17:18,437
Demonios, ni siquiera lo necesitaba.
336
00:17:18,504 --> 00:17:20,449
Solo estaba tratando de impresionar
una dama. También funcionó.
337
00:17:20,473 --> 00:17:23,033
Muy orgulloso de tu
pasado criminal, ¿no?
338
00:17:23,109 --> 00:17:25,010
Yo era bueno en eso.
339
00:17:25,077 --> 00:17:27,239
Están todos vacíos.
340
00:17:27,313 --> 00:17:28,838
Hay un taller de reparación aquí atrás.
341
00:17:28,915 --> 00:17:30,475
par de bicicletas en
piezas, tanques de gasolina.
342
00:17:30,550 --> 00:17:32,041
Muy bien, toma a Papa,
343
00:17:32,118 --> 00:17:33,780
mira si puedes encontrar
otra lata de gasolina vacía
344
00:17:33,853 --> 00:17:35,412
podemos llenar y
llévatelo con nosotros.
345
00:17:35,488 --> 00:17:37,480
pongamos algunos
gas en estas cosas,
346
00:17:37,557 --> 00:17:39,287
a ver si podemos ponerlos en marcha.
347
00:17:39,358 --> 00:17:42,089
Es Dai, ¿verdad? ¿Qué hacer?
¿te llaman por corto?
348
00:17:42,161 --> 00:17:44,072
Si hay algo más que tú
Creo que nos vendría bien volver allí,
349
00:17:44,096 --> 00:17:45,894
agárralo.
350
00:17:56,108 --> 00:17:59,306
Bueno, esto va a apestar.
351
00:18:05,551 --> 00:18:08,248
A Karen le hubiera encantado esto.
352
00:18:11,290 --> 00:18:13,486
¿Qué le habría encantado a Karen?
353
00:18:13,559 --> 00:18:16,859
Ella no es una chica femenina, al menos
no desde que la conocimos,
354
00:18:16,929 --> 00:18:19,228
Probablemente nunca lo fue, pero...
355
00:18:19,298 --> 00:18:22,166
ella habría aceptado esto.
356
00:18:22,234 --> 00:18:24,897
Podemos dejar un pagaré.
357
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
No.
358
00:18:28,207 --> 00:18:31,041
No nos rendiremos con ella.
359
00:18:31,110 --> 00:18:32,373
Ah, lo sé.
360
00:18:32,445 --> 00:18:36,940
Yo simplemente... no puedo evitar pensar
sobre lo que ha pasado.
361
00:18:41,187 --> 00:18:43,507
Bueno, no creo que Karen lo hiciera.
Quiero que te culpes a ti mismo.
362
00:18:43,556 --> 00:18:45,047
Ella es estudiante de último año de secundaria, papá.
363
00:18:45,124 --> 00:18:46,490
Ella no es un soldado.
364
00:18:46,559 --> 00:18:49,119
Ella nunca debería haber
Incluso me han puesto en esa situación.
365
00:18:49,195 --> 00:18:51,892
Bueno, todos deseamos eso
había ido de otra manera.
366
00:18:51,964 --> 00:18:54,297
Escucha, Karen sabía
que peligroso era,
367
00:18:54,367 --> 00:18:56,097
y ella vino de todos modos
368
00:18:56,168 --> 00:18:58,899
porque ella sabia cuanto
Recuperar a Ben significa para nosotros.
369
00:18:58,971 --> 00:19:00,064
Entonces, ¿eso es todo?
370
00:19:00,139 --> 00:19:01,505
¿Deberíamos seguir adelante?
371
00:19:04,543 --> 00:19:06,944
creo...
372
00:19:07,013 --> 00:19:10,211
Tu mamá podría haber dicho...
373
00:19:10,282 --> 00:19:15,118
aferrate al recuerdo
y deja que el resto venga.
374
00:19:15,187 --> 00:19:17,520
En realidad, ella lo haría
He dicho "aguanta".
375
00:19:17,590 --> 00:19:19,058
¿En realidad?
376
00:19:19,125 --> 00:19:21,219
Y lo siento
377
00:19:21,293 --> 00:19:24,422
pero si ese fuera tu
intento de consejo de los padres,
378
00:19:24,497 --> 00:19:26,227
eso fue bastante tonto.
379
00:19:26,298 --> 00:19:28,563
ella siempre fue
mejor en eso que yo.
380
00:19:28,634 --> 00:19:33,163
Sí, lo era.
381
00:19:33,239 --> 00:19:34,935
Vamos.
382
00:19:35,007 --> 00:19:37,135
vamos a ver si podemos ayudar
Anthony con esas bicicletas.
383
00:19:43,382 --> 00:19:44,611
No puedes cortarlo.
384
00:19:44,684 --> 00:19:46,152
Es una criatura viviente.
385
00:19:46,218 --> 00:19:48,312
Es un Skitter. es
no un ser humano.
386
00:19:48,387 --> 00:19:50,049
A lo sumo es vivisección.
387
00:19:50,122 --> 00:19:52,134
No puedes decirme que tienes
un problema con la vivisección
388
00:19:52,158 --> 00:19:53,502
o nunca lo hubieras hecho
logró terminar la escuela de medicina.
389
00:19:53,526 --> 00:19:55,392
Nuestro trabajo es
comunicarse con él,
390
00:19:55,461 --> 00:19:56,622
no sólo hacerlo gritar.
391
00:19:56,696 --> 00:19:58,688
¿Cómo está Pumpkinhead?
haciendo con su ABC?
392
00:19:58,764 --> 00:20:01,495
Si hay una manera en que nosotros
puede descubrir lo que quiere
393
00:20:01,567 --> 00:20:03,058
y aprender sobre nuestro enemigo...
394
00:20:03,135 --> 00:20:05,313
Sabemos lo que quiere.
¡Quiere exterminarnos!
395
00:20:05,337 --> 00:20:07,033
Mira, mataron a mi familia.
396
00:20:07,106 --> 00:20:08,506
no quisiera nada mas
397
00:20:08,574 --> 00:20:11,066
que tomar un hacha y
Córtale la cabeza a esa cosa.
398
00:20:11,143 --> 00:20:13,135
Pero las órdenes de Porter fueron claras.
399
00:20:13,212 --> 00:20:14,680
Necesitamos intentar
comunicación.
400
00:20:14,747 --> 00:20:16,238
Creo que tiene razón.
401
00:20:16,315 --> 00:20:19,251
eso es muy noble
discurso. Eso es muy noble.
402
00:20:19,318 --> 00:20:20,946
Pero es mi decisión.
403
00:20:21,020 --> 00:20:24,388
no voy a ser
cuestionado por un pediatra.
404
00:20:47,079 --> 00:20:49,446
¿Ricky?
405
00:20:52,651 --> 00:20:54,620
¿Ricky?
406
00:21:00,726 --> 00:21:02,524
¿Quién eres?
407
00:21:04,130 --> 00:21:06,031
Soy yo. Es papá.
408
00:21:06,098 --> 00:21:08,499
¿Quién eres?
409
00:21:08,567 --> 00:21:09,567
Yo soy...
410
00:21:11,403 --> 00:21:13,463
Soy tu padre.
411
00:21:21,280 --> 00:21:24,375
¿Padre?
412
00:21:33,626 --> 00:21:35,424
Padre.
413
00:22:09,195 --> 00:22:11,494
Entonces...
414
00:22:11,564 --> 00:22:15,433
ese chico de ahí...
Él es mi hijo.
415
00:22:15,501 --> 00:22:17,766
Él es todo para mí,
416
00:22:17,837 --> 00:22:20,272
lo unico
eso me mantuvo adelante.
417
00:22:23,242 --> 00:22:26,872
Y cuando despertó
Justo ahora, él no me conocía.
418
00:22:29,215 --> 00:22:31,446
Pero él está aquí,
419
00:22:31,517 --> 00:22:32,517
y él está sano,
420
00:22:34,353 --> 00:22:36,549
probablemente debido a la
arnés que le pones.
421
00:22:38,591 --> 00:22:41,823
Por eso tienes esta oportunidad
422
00:22:41,894 --> 00:22:45,353
vivir o no.
423
00:22:48,934 --> 00:22:50,300
Hola.
424
00:22:50,369 --> 00:22:53,362
Hola, Annie.
425
00:22:53,439 --> 00:22:54,668
¿Tienen hambre?
426
00:22:54,740 --> 00:22:56,333
¿Pasa algo mal?
427
00:22:56,408 --> 00:22:58,673
Normalmente solo me buscas
428
00:22:58,744 --> 00:23:00,838
cuando necesitas consejo
sobre un problema personal.
429
00:23:00,913 --> 00:23:05,715
- He estado ocupado.
- Te has estado escondiendo.
430
00:23:05,784 --> 00:23:07,719
Annie, cariño,
puedes seguir fingiendo
431
00:23:07,786 --> 00:23:09,186
que todo está bien,
432
00:23:09,255 --> 00:23:10,848
pero después de qué
has pasado por...
433
00:23:14,793 --> 00:23:16,386
Estás vivo ahora mismo
434
00:23:16,462 --> 00:23:17,794
porque quieren saber
435
00:23:17,863 --> 00:23:19,832
si eres capaz de
comunicándose con nosotros.
436
00:23:19,899 --> 00:23:23,267
Quiero que hables conmigo.
437
00:23:25,437 --> 00:23:27,338
Explícate.
438
00:23:29,642 --> 00:23:32,908
Empezaremos de forma sencilla.
439
00:23:40,252 --> 00:23:42,847
Todo lo que tienes que hacer es
apunta con uno de tus dedos
440
00:23:42,922 --> 00:23:46,415
en cualquier foto aquí
y hacer un sonido.
441
00:23:49,895 --> 00:23:51,625
¿Cómo encontraste nuestro planeta?
442
00:23:51,697 --> 00:23:53,723
¿Qué te hizo
decide atacarnos?
443
00:24:16,789 --> 00:24:20,487
Entonces, tal vez tú
no me entendió.
444
00:24:26,765 --> 00:24:29,200
O necesitas algo de motivación.
445
00:24:32,037 --> 00:24:34,632
Yo no... no lo toqué.
446
00:24:36,875 --> 00:24:39,310
Es agradable volver a escuchar estática.
447
00:24:39,378 --> 00:24:42,871
Sí, hemos estado escuchando estos
ráfagas cortas de vez en cuando,
448
00:24:42,948 --> 00:24:45,508
pero... este lavado bajo solo...
449
00:24:45,584 --> 00:24:47,883
Sucedió hace un minuto.
450
00:24:47,953 --> 00:24:51,321
¿Qué lo está causando?
451
00:24:51,390 --> 00:24:54,451
No tengo la menor idea.
452
00:24:54,526 --> 00:24:56,324
No te voy a disparar.
453
00:24:56,395 --> 00:24:58,990
Ahora estamos llegando a alguna parte.
454
00:24:59,064 --> 00:25:05,231
Señalar una imagen
y hacer un sonido.
455
00:25:05,304 --> 00:25:07,364
¡No mires a mi hijo!
456
00:25:07,439 --> 00:25:09,738
tu miras las fotos
y hacer un sonido.
457
00:25:12,544 --> 00:25:15,571
Señala y habla.
458
00:25:15,647 --> 00:25:16,979
¡Dije hablar!
459
00:25:32,898 --> 00:25:35,299
solo estaba intentando
para hacerlo hablar.
460
00:25:35,367 --> 00:25:36,995
¿Metiéndole una pistola en la boca?
461
00:25:37,069 --> 00:25:40,369
La respiración de nuestro Skitter
y el corazón parece estar bien.
462
00:25:40,439 --> 00:25:42,271
Entonces, ¿por qué simplemente colapsó?
463
00:25:42,341 --> 00:25:44,742
Bueno, en disecciones,
Encontré un haz de nervios
464
00:25:44,810 --> 00:25:46,711
ubicado justo encima
el paladar blando.
465
00:25:46,779 --> 00:25:48,577
Podría ser un punto de presión.
466
00:25:48,647 --> 00:25:51,617
No hay hueso que separar
el cerebro desde el paladar blando,
467
00:25:51,683 --> 00:25:53,675
así que probablemente
le dio una conmoción cerebral.
468
00:25:53,752 --> 00:25:55,550
Lo eliminaste.
- Entonces, es vulnerable.
469
00:25:55,621 --> 00:25:57,283
Bueno, sí, supongo.
470
00:25:57,356 --> 00:25:59,825
pero si estás lo suficientemente cerca
ponerle una pistola en la boca,
471
00:25:59,892 --> 00:26:01,588
Sugiero apretar el gatillo.
472
00:26:01,660 --> 00:26:05,392
Entonces esto acaba de pasar
hace cinco minutos?
473
00:26:05,464 --> 00:26:07,763
¿Querías verme?
474
00:26:07,833 --> 00:26:10,578
El Dr. Glass quiere someterse a un
Búsqueda del tesoro dentro del cráneo de Skitter.
475
00:26:10,602 --> 00:26:13,936
¿Por qué? ¿Es este el Skitter?
¿Que Mike atacó en el laboratorio?
476
00:26:14,006 --> 00:26:17,602
No. Este es el que
El Papa y sus muchachos fueron fusilados.
477
00:26:17,676 --> 00:26:18,871
Vamos a abrirlo.
478
00:26:18,944 --> 00:26:20,469
N-no estoy seguro de seguirlo.
479
00:26:20,546 --> 00:26:22,071
Dígale al Dr. Harris cómo escuchó
480
00:26:22,147 --> 00:26:24,548
esos fuertes estallidos de
estática en su radio.
481
00:26:24,616 --> 00:26:27,313
Vale, bueno, hubo,
Uno justo alrededor del almuerzo.
482
00:26:27,386 --> 00:26:29,048
los recuerdo
golpeando las sartenes.
483
00:26:29,121 --> 00:26:30,765
que es el mismo tiempo
Tú trajiste este
484
00:26:30,789 --> 00:26:32,519
para provocar al de al lado.
485
00:26:32,591 --> 00:26:35,083
Sí, y el segundo estallido...
486
00:26:35,160 --> 00:26:37,459
mm... bueno, estabas conmigo.
487
00:26:37,529 --> 00:26:39,574
Sí, es al mismo tiempo que Mike
metiendo un arma en la boca del Skitter.
488
00:26:39,598 --> 00:26:41,066
Ella piensa que
La estática puede ser causada
489
00:26:41,133 --> 00:26:42,431
por la reacción del Skitter.
490
00:26:42,501 --> 00:26:44,367
no estas diciendo
que los skitters
491
00:26:44,436 --> 00:26:45,699
¿Tienen radios en la cabeza?
492
00:26:45,771 --> 00:26:47,899
Oh, sí, eso es exactamente
lo que ella está diciendo.
493
00:26:47,973 --> 00:26:50,033
Entonces, ¿qué debería
estar buscando aqui?
494
00:26:50,109 --> 00:26:52,635
¿Tubos? ¿Transistores?
495
00:26:52,711 --> 00:26:55,579
¿Subwoofer? ¿No?
496
00:26:56,882 --> 00:26:57,882
¡Oh-ho-ho-ho!
497
00:27:00,052 --> 00:27:04,387
Bueno, hay uno.
498
00:27:04,456 --> 00:27:07,585
Muy bien, veamos qué
De lo contrario podemos empezar.
499
00:27:07,659 --> 00:27:10,925
Esta cosa está más seca que
una monja en el oeste de Texas.
500
00:27:10,996 --> 00:27:13,659
¿Tienes todo lo que hay? Vamos.
501
00:27:31,750 --> 00:27:33,013
¿Qué pasó?
502
00:27:33,085 --> 00:27:36,146
No sé. Adivina
él me marcó.
503
00:27:36,221 --> 00:27:38,781
Excelente. No es de extrañar que quisiera
para ayudarnos con las motos.
504
00:27:38,857 --> 00:27:40,519
Él estaba planeando
atornillando todo el tiempo.
505
00:27:40,592 --> 00:27:41,719
Una boca menos que alimentar.
506
00:27:41,793 --> 00:27:43,819
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo.
507
00:27:53,772 --> 00:27:56,571
Levántate y brilla.
508
00:28:05,717 --> 00:28:07,083
Eso no estuvo bien.
509
00:28:10,255 --> 00:28:12,815
¿Qué es eso? TOM: Eso
Parece obra del Papa.
510
00:28:12,891 --> 00:28:14,553
eso va a dibujar
algo de atención.
511
00:29:32,938 --> 00:29:34,270
¿Encontraste algo?
512
00:29:34,339 --> 00:29:36,570
El cadáver es demasiado viejo.
513
00:29:36,642 --> 00:29:38,702
Había papilla ahí dentro.
514
00:29:40,746 --> 00:29:42,408
Oh, bueno, hay
tu prueba ahí mismo.
515
00:29:44,683 --> 00:29:46,151
¿De qué?
516
00:29:46,218 --> 00:29:48,278
¿Qué? que el skitter
y lo estático no están relacionados.
517
00:29:48,353 --> 00:29:51,016
No se trata de provocar.
Estamos todos aquí.
518
00:29:51,089 --> 00:29:52,751
Está solo.
519
00:29:52,824 --> 00:29:54,269
Quiero decir, a menos que esté fuera
allí ahorcándose ahora mismo.
520
00:29:54,293 --> 00:29:55,693
Ricky está ahí.
521
00:30:00,065 --> 00:30:02,091
Ricky. Almiar.
522
00:30:02,167 --> 00:30:05,569
¡Ricky! ¡Ricky!
523
00:30:05,637 --> 00:30:07,749
¡No, no, no, no! ¡Volver!
¡Abrázalo, abrázalo, abrázalo!
524
00:30:07,773 --> 00:30:12,234
¡Quítale esa cosa de encima!
525
00:30:12,311 --> 00:30:13,870
¿Qué quieres de nosotros?
526
00:30:15,681 --> 00:30:18,549
Quieres hacerme daño.
527
00:30:18,617 --> 00:30:21,109
solo queremos
saber por qué estás aquí.
528
00:30:21,186 --> 00:30:22,950
¿Qué diablos hace?
¿Cree que está haciendo?
529
00:30:23,021 --> 00:30:26,185
Él piensa que es
hablando con el Skitter.
530
00:30:26,258 --> 00:30:28,227
Entonces, ¿qué quieres?
531
00:30:28,293 --> 00:30:30,524
Déjame ir.
532
00:30:30,595 --> 00:30:32,359
No, no puedo hacer eso.
533
00:30:32,431 --> 00:30:34,662
Este niño es uno de los nuestros.
534
00:30:34,733 --> 00:30:37,703
Ya no. nosotros
cortarle el arnés.
535
00:30:37,803 --> 00:30:40,034
- Entonces seré castigado.
- Te ayudaremos.
536
00:30:40,105 --> 00:30:41,616
- ¿Ayúdame?
- Vamos a ayudarte, Ricky.
537
00:30:41,640 --> 00:30:45,270
Callarse la boca. Él no es tu hijo.
538
00:30:45,344 --> 00:30:47,370
¿Cómo podemos ayudarte?
539
00:30:49,414 --> 00:30:50,746
Mátame.
540
00:30:50,816 --> 00:30:52,114
¡Basta, basta!
541
00:30:52,184 --> 00:30:53,652
Ricky.
542
00:31:05,330 --> 00:31:08,266
Se puso el arnés.
543
00:31:08,333 --> 00:31:11,269
Quería usarlo.
544
00:31:13,538 --> 00:31:15,666
¿Cómo pudo hacerse eso a sí mismo?
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,313
- ¿Encontraste al Papa?
- Sólo lo que dejó atrás.
546
00:31:29,388 --> 00:31:30,651
Hizo estallar ese nido de Skitter.
547
00:31:30,722 --> 00:31:32,281
¿Dónde está tu bicicleta?
548
00:31:32,357 --> 00:31:34,485
Lo dejé después de ver
lo que viene en el camino.
549
00:31:34,559 --> 00:31:37,461
Niños, niños con arnés,
dirigiéndonos hacia nuestro camino.
550
00:31:49,441 --> 00:31:51,433
Oh, hombre.
551
00:31:53,445 --> 00:31:55,471
- ¿Qué hacemos, papá?
- ¡Detén el fuego!
552
00:32:05,657 --> 00:32:08,286
Debe haber un Skitter cerca.
553
00:32:08,360 --> 00:32:10,124
guiándolos,
dándoles órdenes.
554
00:32:16,201 --> 00:32:18,170
- ¡Ah!
- ¡Vamos, vamos!
555
00:32:25,510 --> 00:32:28,309
- ¿Estás bien?
- He estado mejor.
556
00:32:30,515 --> 00:32:32,177
¿Qué vamos a hacer?
557
00:32:32,250 --> 00:32:34,845
No sé.
558
00:32:34,920 --> 00:32:37,287
Sé que es horrible...
Y lo odio, pero...
559
00:32:37,355 --> 00:32:38,584
¡No!
560
00:32:38,657 --> 00:32:40,489
Mira, hombre, tenemos
para defendernos.
561
00:32:40,559 --> 00:32:42,118
¡No dispararemos a niños!
562
00:32:42,194 --> 00:32:44,254
Busque el Skitter
controlándolos.
563
00:32:44,329 --> 00:32:46,423
Si lo detenemos, tal vez
podemos detenerlos.
564
00:32:49,734 --> 00:32:51,168
Se mueven juntos.
565
00:32:51,236 --> 00:32:53,637
Parece que solo disparan
cuando hay un objetivo.
566
00:33:17,662 --> 00:33:20,359
¿Estás bien? ¿Aún conmigo?
- Oh sí.
567
00:33:24,202 --> 00:33:28,469
Creo que encontramos a tu Skitter.
568
00:33:41,586 --> 00:33:43,452
¿Qué pasa con esos niños?
569
00:33:45,524 --> 00:33:47,356
La próxima vez.
570
00:33:57,936 --> 00:33:59,871
Los Skitters tienen Mechs,
armamento superior.
571
00:33:59,938 --> 00:34:01,634
¿Por qué necesitan
para armar a los niños?
572
00:34:01,706 --> 00:34:03,197
Escudo humano.
573
00:34:03,275 --> 00:34:05,574
lo hemos estado haciendo
durante miles de años...
574
00:34:05,644 --> 00:34:06,771
Guerra psicológica.
575
00:34:06,845 --> 00:34:08,814
Funcionó.
576
00:34:08,880 --> 00:34:11,611
No podías dispararles.
Nadie podría hacerlo.
577
00:34:11,683 --> 00:34:13,208
Bueno, lo resolveremos.
578
00:34:13,285 --> 00:34:14,583
Hay un lado positivo.
579
00:34:14,653 --> 00:34:15,848
No lo estoy viendo.
580
00:34:15,921 --> 00:34:17,617
Bueno, cuanto más eso
los conocemos,
581
00:34:17,689 --> 00:34:19,467
cuanto más vemos que son
no tan diferente de nosotros,
582
00:34:19,491 --> 00:34:20,835
lo que significa que nosotros
puede entenderlos,
583
00:34:20,859 --> 00:34:22,953
lo que significa que podríamos
poder recuperarlos.
584
00:34:23,028 --> 00:34:25,361
Descubrimos cómo, llegamos
una buena oportunidad para vencerlos.
585
00:34:25,430 --> 00:34:27,592
estamos muy lejos
de darse cuenta de eso.
586
00:34:27,666 --> 00:34:30,602
Sabemos muchísimo más sobre
ellos hoy que ayer.
587
00:34:30,669 --> 00:34:32,228
Ya sabes, tu optimismo
588
00:34:32,304 --> 00:34:34,205
empezando a conseguir
un poco molesto.
589
00:34:36,675 --> 00:34:39,042
¿Ayudaría si yo
¿Era pesimista?
590
00:34:41,279 --> 00:34:43,373
Oye, Capitán, mañana,
591
00:34:43,448 --> 00:34:45,383
voy a empezar a buscar
para las drogas que necesitamos
592
00:34:45,450 --> 00:34:47,544
para esas operaciones, y
entonces voy a ir a buscar a Ben
593
00:34:47,619 --> 00:34:49,053
y tantos niños como pueda.
594
00:34:51,289 --> 00:34:53,349
Permiso concedido.
595
00:34:55,493 --> 00:34:57,257
Si el mío todavía estuviera ahí afuera,
596
00:34:57,329 --> 00:35:00,424
nada en esta tierra podría
evita que vaya tras ellos.
597
00:35:16,548 --> 00:35:18,710
no lo sabia
todavía tenías esto.
598
00:35:18,783 --> 00:35:20,581
Es el último, ¿verdad?
599
00:35:20,652 --> 00:35:23,850
"Reliquias de la Muerte". Sí.
600
00:35:23,922 --> 00:35:26,482
Estábamos a mitad de camino
cuando ocurrió el ataque.
601
00:35:26,558 --> 00:35:27,958
Pensé que me aferraría a ello.
602
00:35:28,026 --> 00:35:29,995
podríamos terminarlo
cuando lo recuperemos.
603
00:35:30,061 --> 00:35:32,758
Era un gran admirador.
604
00:35:32,831 --> 00:35:35,892
Él vino a mí una vez y me dijo
yo deseaba ser miope
605
00:35:35,967 --> 00:35:37,959
para que pudiera tener
gafas como Harry.
606
00:35:40,872 --> 00:35:42,500
Sí.
607
00:35:42,574 --> 00:35:44,736
Creo que ambos lo sabíamos
se estaba poniendo un poco viejo
608
00:35:44,809 --> 00:35:47,472
para que su papá sea
leyéndole cuentos.
609
00:35:47,545 --> 00:35:50,640
Hicimos una excepción con Harry.
610
00:35:51,549 --> 00:35:54,781
Creo que estará bien
¿Cuándo lo recuperaremos?
611
00:35:54,853 --> 00:35:56,481
Sí, lo hago.
612
00:35:59,691 --> 00:36:02,490
Oye, papá...
613
00:36:02,560 --> 00:36:04,552
tengo un sentimiento
614
00:36:04,629 --> 00:36:06,564
que Ben podría ser
un poco diferente ahora.
615
00:36:09,000 --> 00:36:11,094
Quiero decir, lo has visto.
616
00:36:13,405 --> 00:36:15,340
Bueno, lo he visto
con un arnés puesto.
617
00:36:18,610 --> 00:36:20,511
Quiero decir, escuchaste
lo que dijo Harris.
618
00:36:20,578 --> 00:36:23,605
Están bombeando drogas y Dios
sabe qué más les pasa a esos niños.
619
00:36:23,682 --> 00:36:25,310
Sí, sí.
620
00:36:25,383 --> 00:36:26,894
Después de que lo saquemos de
él, estoy seguro de que va a...
621
00:36:26,918 --> 00:36:28,887
Eso espero.
622
00:36:28,953 --> 00:36:32,412
Pero cuando se llevó a Karen,
623
00:36:32,490 --> 00:36:36,894
él me estaba mirando, y
¿No era nuestro Ben el que le devolvía la mirada?
624
00:36:41,800 --> 00:36:43,496
Papá.
625
00:36:46,004 --> 00:36:47,233
Conozco a mi hijo.
626
00:36:47,305 --> 00:36:51,868
Es más fuerte de lo que crees.
627
00:36:51,943 --> 00:36:54,003
Él estará bien.
628
00:36:56,147 --> 00:36:58,844
No te olvides de comer, ¿eh?
629
00:37:06,858 --> 00:37:08,349
La buena noticia es
630
00:37:08,426 --> 00:37:10,657
las transmisiones de radio
no son muy fuertes.
631
00:37:10,729 --> 00:37:13,130
De lo contrario, nuestro Skitter
ha hecho señas a sus amigos,
632
00:37:13,198 --> 00:37:15,133
y ellos tendrían
Ya nos atacó.
633
00:37:15,200 --> 00:37:16,725
Esas son buenas noticias.
634
00:37:16,801 --> 00:37:20,101
Aparte de eso, sólo un
Día tranquilo en la tienda, ¿eh?
635
00:37:20,171 --> 00:37:22,197
Sí, aparte de eso.
636
00:37:22,273 --> 00:37:24,105
Oh, Matt consiguió un trabajo.
637
00:37:24,175 --> 00:37:25,268
¿Un trabajo?
638
00:37:25,343 --> 00:37:28,074
Asistente del tío Scott.
639
00:37:28,146 --> 00:37:30,081
Eso es perfecto.
640
00:37:30,148 --> 00:37:33,744
el ha estado necesitando
algo que hacer.
641
00:37:33,818 --> 00:37:35,116
Lo sé.
642
00:37:35,186 --> 00:37:37,746
Él realmente te extraña
cuando no estás aquí.
643
00:37:37,822 --> 00:37:39,984
Todos lo hacemos.
644
00:37:42,961 --> 00:37:44,361
Hora de cenar.
645
00:37:44,429 --> 00:37:45,988
¿Qué estás haciendo?
646
00:37:46,064 --> 00:37:48,124
¿Ahora mismo? Estoy hambriento.
647
00:37:48,199 --> 00:37:50,361
No te atrevas a poner
peso sobre esa pierna.
648
00:37:50,435 --> 00:37:52,097
Unh-unh-unh. yo soy
Te conseguiré una muleta.
649
00:37:52,170 --> 00:37:54,036
Me reuniré contigo más tarde.
650
00:37:54,105 --> 00:37:55,232
Bueno.
651
00:37:56,908 --> 00:37:58,774
¿Qué estás pensando?
652
00:38:01,379 --> 00:38:04,941
Oye, he oído que estás
Exploración de farmacias.
653
00:38:05,016 --> 00:38:06,450
La palabra viaja rápido.
654
00:38:06,518 --> 00:38:08,758
Bueno, todo dentro de un
Un radio de 20 millas está limpio.
655
00:38:08,820 --> 00:38:10,846
Entonces iré a 30.
656
00:38:10,922 --> 00:38:13,482
Hay, eh, hay
otra opción.
657
00:38:13,558 --> 00:38:15,288
Oye, papá, mira esto.
658
00:38:15,360 --> 00:38:16,828
¿Es ese pan de verdad?
659
00:38:16,895 --> 00:38:19,330
no he probado
pan recién horneado en meses.
660
00:38:19,397 --> 00:38:22,196
Si, es una despedida
regalo del Papa.
661
00:38:22,267 --> 00:38:25,431
Es un mentiroso y un desertor,
Pero el hijo de puta sabe cocinar.
662
00:38:25,503 --> 00:38:28,200
Vamos. Papá.
663
00:38:28,273 --> 00:38:32,938
Huele bien. Oye,
Escuché que conseguiste un trabajo.
664
00:38:33,011 --> 00:38:35,378
Querido Dios, te damos gracias
tu para esta comida
665
00:38:35,446 --> 00:38:37,415
y por esta seguridad
lugar en el que vivimos.
666
00:38:37,482 --> 00:38:41,146
Sabemos que no todos lo son
Tan afortunados como nosotros esta noche.
667
00:38:41,219 --> 00:38:42,847
¿De verdad crees que tenemos suerte?
668
00:38:42,921 --> 00:38:44,947
Sí, creo que nosotros
todavía puedo apreciar
669
00:38:45,023 --> 00:38:47,583
lo que tenemos en
nuestra vida, incluso ahora.
670
00:38:56,467 --> 00:38:58,834
Estoy agradecido por las motos.
671
00:38:58,903 --> 00:39:00,098
y la oportunidad que tenemos
672
00:39:00,171 --> 00:39:02,265
de traer de vuelta
la gente que amamos.
673
00:39:02,340 --> 00:39:06,903
y estoy agradecido
nos encontramos
674
00:39:06,978 --> 00:39:10,312
para que no tengamos que ir
a través de estos tiempos solo.
675
00:39:10,381 --> 00:39:12,782
Bueno, estoy agradecido
por este pan,
676
00:39:12,851 --> 00:39:14,877
incluso si viniera del Papa.
677
00:39:14,953 --> 00:39:17,923
¿Qué tal, Dai? valor
¿Un viaje a la fila de comida?
678
00:39:17,989 --> 00:39:19,924
Sí, lo fue.
679
00:39:19,991 --> 00:39:22,551
Dai está drogado como una maldita cometa.
680
00:39:22,627 --> 00:39:24,289
Le encanta este pan.
681
00:39:26,397 --> 00:39:29,993
Dai habla de sí mismo
¿En tercera persona ahora?
682
00:39:30,068 --> 00:39:32,128
Sí, Dai lo hace.
683
00:39:32,203 --> 00:39:34,934
¿Conseguiste algo de
¿Ese pan, capitán?
684
00:39:35,006 --> 00:39:36,474
Lo haré.
685
00:39:36,541 --> 00:39:38,134
Ah, oye.
686
00:39:47,886 --> 00:39:49,650
Nada mal.
687
00:39:51,990 --> 00:39:57,293
Deberías decir algo otra vez.
688
00:40:05,536 --> 00:40:10,372
Padre celestial, por
todo lo que nos has dado
689
00:40:10,441 --> 00:40:14,344
y especialmente para nuestro
conexión entre sí...
690
00:40:14,412 --> 00:40:17,314
que seamos verdaderamente agradecidos.
691
00:40:17,382 --> 00:40:20,614
En nombre del
padre, del hijo,
692
00:40:20,685 --> 00:40:24,247
y del espíritu santo, amén.
693
00:40:24,322 --> 00:40:26,917
Amén.
694
00:40:26,991 --> 00:40:28,152
Amén.